Quem quer me ver engolir uma espada?
Já perdemos o Bobby.
Eu quero! Me maravilhe!
- E aí, Grayson. - Como está?
- Oi, Jules. - Oi, Matt. Se conhecem?
Jogávamos hóquei de patins. Como vocês se conhecem?
Grayson, tem milhares de jeitos das pessoas se conhecerem.
Por uma razão, não lembro agora...
Vocês transavam?
- Não... - Sim.
- Sim, mas só uma noite. - Mas foi bastante coisa.
Agora lembrei. Você não calava a boca naquela época.
É oficial. Grayson sabe que sou uma vadia.
Você escondeu o máximo que pôde.
Nós dois transamos com outros antes de namorarmos.
Transamos sim.
- Quer mesmo bater? - Não.
Não me importa o seu passado com caras como o Matt.
Ele usa viseira no hóquei de patins.
- É brincadeira? - Babaca...
Obrigado por aceitar tão bem. Você é tão incrível.
Você me acha incrível?
Incrívelzinho.
Smith é tão incrível! Nunca me senti assim.
Estou apaixonada, é de verdade.
Tipo amor de não abortar.
Até respiro o nome dele.
Smith...
Terminamos. Ellie, largue minha bolsa.
Estou entediada. E sua carteira de motorista já era.
Tenho que fazer uma nova, mas quero manter a foto.
Essa foto tem tipo uns 20 anos...
dois anos. Como o Depto. de Trânsito deixou mantê-la?
- Essa garota sabe flertar. - Não sabe não.
- Mas sei chorar. - Sabe.
Queria, esse rostinho bonito morreu há muito tempo.
Você a sufocou ao dormir em cima do seu rosto por 20 anos.
É duro, mas eu e Ellie temos um pacto.
Contamos a verdade dura.
Me agradeceu quando mandei usar sutiã de enchimento,
às vezes os mamilos dela apontam diferente.
- Às vezes. - Eu gosto do vesguinho.
Não tenho me dado muito bem com as meninas,
mas agora com meu amiguinho aqui...
Estou pronto.
Garotas na frente. Não fale nele, seja ele.
Moças.
- Não! - Já é.
Preciso de um tempo das meninas da faculdade,
elas gostam muito do Travy.
- Desculpe. Queria ver a Kylie. - Achei que tivessem terminado.
Sairia com outras na faculdade,
mas podíamos sair aqui. Ela sente muita falta.
Eu me afastaria de um homem com corpo de menina ginasta.
Você finalmente me chamou de homem.
Acha que ela ficou te esperando?
Vou te falar algo sobre mulheres.
- Não são tão ingênuas. - Um chamado só.
- Oi, Kylie. - Travis, está em casa?
- Mal posso esperar para vê-lo! - E eu também.
Ei, quem quer que seja, ele vai ligar de volta.
Travis, sabe as regras.
O primeiro "oi" é meu. O que é isso no queixo?
- Um gostinho a mais. - Que fofo... Peguem ele!
Não pode fazer isso! É abuso infantil!
Pare de se mexer.
Estão prontos para ver?
Ainda está aqui?
Tenho que ver o cara engolir a espada, mas ele fica enrolando.
Tem alguém de Tampa?
Quem se importa? Engula a espada.
Engula a espada!
Smith.
Está bem, queria falar com vocês.
Antes de eu e Jules namorarmos, eu dormi com a Laurie.
- Não brinca! - Caramba!
- Laurie, você estava lá. - É mesmo.
Andy, você sabia, mas jurou não contar a ninguém.
- Então contou à Ellie. - Imediatamente.
Um segredo assim? Muy caliente!
- Está cubano hoje? - Estarei, se você quiser.
Quero sim...
Que bom! Smith, Laurie deve ter contato.
Não, descobri agora. Mas está tudo bem.
O cara da viseira me fez pensar que tudo está tão bem com ela,
quero me abrir com ela, sobre tudo,
mesmo que ela enlouqueça.
Então vou contar a ela.
Achei que eu levaria esse segredo para o túmulo.
E também pensei que não viveria depois dos 30 anos.
Mas ainda temos esperança.
Está certo, Grayson. Devíamos contar a ela.
- É hora de engolir a espada. - Engolir a espada?
Grayson, deixe que eu conto.
É, acho que aguento.
Ela vai ficar menos brava com quem contar primeiro.
Odeio malabaristas.
Está fazendo algo divertido e nem me ligou.
Pedirei desculpas quando isso acontecer.
Não é a Kylie?
É, minha garota...
Claro que são só amigos.
Amigos do peito nas costas.
Caramba.
- Trav, está bem? - Ele engoliu tudo!
Não!
Está bem, Tina, foi sua culpa eu ter piscado.
Concordamos em um, dois, pausa e estalo.
Senhora, tentou nove vezes.
Não podemos usar minha velha foto?
Era a favorita da minha falecida mãe.
Sinto tanta falta dela.
Eu pareço nova?
- Está bem, vamos lá. - Um...
- Com licença. - Dois...
- Laurie e eu transamos! - Transei com Grayson!
Mais uma?
2ª temporada | Episódio 4 -= The Damage You've Done =-
Tradução, sincronia e revisão: Volta, Zecafi!
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe qual é a pior coisa dos dois terem ficado?
Olha a minha carteira.
- Está muito bonita. - Nem tente.
Talvez era melhor não contar, mas achei que merecia saber.
Jules, foi uma só vez.
Droga! Estão falando todas as coisas certas.
Sem piedade! Volte para a torre e atire em tudo que vir!
Bobby, não se sinta mal por mim.
Não acredito que não vi a espada sendo engolida.
- Vou voltar. Está dentro? - Não, obrigado.
Como foi serem amantes?
Vamos, eu dirijo.
Não preciso dos detalhes. Já pensei neles.
Grayson só sabe umas duas posições.
Estou aqui em cima, estou aqui embaixo.
Mas foi especial?
Querida, não!
Se não fosse pelo espelho, nem faríamos contato visual.
Não faremos isso. Se quiser, conversaremos,
mas não ficarei vendo você se torturando.
É tão estranho!
Mas você foi ótimo com o cara da viseira.
Sei que foi antes de namorarmos.
Vou ficar bem.
Obrigada.
Não!
Sério? São só amigos?
É só que não carrego meus amigos no ombro,
a não ser que estejam cansados.
Não foi nada. Vem cá.
Normalmente não gosto de homens me observando com minha garota,
mas dessa vez foi legal, bom vê-lo e tomou na cara!
Não gostei disso,
então vou engolir a espada e lhe fazer uma pergunta.
Kylie te beijava assim antes de ir pra faculdade?
Onde será que ela aprendeu isso?
Divirta-se.
Com meu cabelo preso minhas orelhas ficam grandes?
Não, são bonitinhas.
Ellie, verdade dura.
São orelhas de elfo, cubra-as.
Desculpe. Ainda estou sendo cuidadoso com você.
Pare. Está tudo bem.
Não estou nada bem.
- Então fique brava. - Tento, mas não tenho motivo.
Dê algum motivo. Desvenda para mim.
Você dormiu com o amigo do Grayson e ele aceitou.
Pessoas ficam bravas com coisas diferentes.
Ficam sim.
E sei que foram honestos com você uma hora.
Vamos lá. Acabe com tudo.
Por que demoraram tanto para lhe contar?
Talvez, graças ao cara, acharam que não ficariam brava.
Traiçoeiros!
Devem ter tido a ideia enquanto conversaram
por trás das suas costas.
Olhe como seu rosto está vermelho. Vitória!
Fique aqui. Vou buscar a Laurie!
- O que você fez? - Desvendei tudo.
O cara da espada vem a seguir. Enquanto isso tem o da iguana.
Como isso faz de você um artista de rua?
Ele caga no bolso dele. Bem legal.
Os dois têm contato visual.
Prefere ficar na casa da Jules com aquela tempestade toda?
Tenho o direito de ficar brava, e decidi isso sozinha.
- Está orgulhosa? - Muito.
Vou escolher quem vai entregar a taça de vinho e ir embora?
Como um reality-show!
Grayson...
Você dormiu com minha amiga.
Mas para sua defesa, ainda não namorávamos,
e deve ter achado que eu era muito para você.
Ainda acho. É muito.
Nem tente. Laurie...
Escolhi ela desde o início.
Quando transaram, você não sabia que eu gostava dele.
E a obriguei a transar com caras que usavam camisa no trabalho.
Você sonhou tão alto para mim, Jules.
Espero isso explodir há meses! Escolha alguém! Engula a espada.
Já sei com quem estou brava.
Ellie!
O quê? Não! Só estou na plateia.
Sabia disso há meses e não me contou?
O que houve com a dura verdade, Ellie?
É, Ellie! O que aconteceu?
Karma aconteceu!
E aqui vem a líder de torcida com o chute alto
e o Roger Rabbit.
Isso não é justo.
Ellie Torres, entregue a sua taça.
Agora deve sair do grupo.
Podemos conversar?
Agora?
Adoro os beijos com mordida
e o negócio do cubo de gelo foi acidente?
Não?
Foi assustador. De onde saiu isso?
Está com aquele cara?
Já falei, não estou com ele.
Você forçou o "ele", como se tivesse outros "eles".
Você fez as regras. Acalme-se, bobinho.
Ele colocou azeite nele. Está chegando perto.
- Não está animado? - Nem um pouco.
O quê? Entendi, está triste
porque Laurie ficou com outro.
Não, só não me importo com um cara engolindo a espada.
Agora sei que está mentindo. Você está magoado
e não vou cansar até admitir.
Adoro nossos momentos femininos.
Gosto muito do laranja. Me sinto sofisticado.
Isso não funciona comigo.
É sua punição. Hoje vamos beber vinho.
Falaremos coisas ruins sobre quem amamos.
Talvez até comeremos o peixe-boi de chocolate.
Não, compramos juntas!
Você vai pela calda, eu pela cabeça.
Vamos dar uma de "Dama e o Vagabundo".
- Andy, saia daí! - As unhas ainda não secaram.
Está bem. Chega. Vou fechar a persiana.
Jules Kiki Cobb, não feche...
Jules.
Você devia ficar brava comigo.
Pare. Eu a perdoei. Coma um peixe-boi.
Antes de conhecer você, eu não tinha consciência.
Se eu visse uma vaga de deficientes, pararia nela
e fingiria que meu braço não se mexe.
Há algum motivo para isso?
Quando transei com Grayson, eu sabia que gostava dele
e mesmo assim eu transei, sinto muito.
Por favor, não me odeie.
Falei que não devia ficar brava comigo.
Escória.
Saia da minha casa.
Precisamos conversar.
Jules, não fale mais nada, estou entrando.
Não há o que conversar!
Devia ser minha amiga. Eu nunca faria isso.
Acabou!
"Não há o que conversar. Devia ser minha amiga.
Eu nunca faria isso. Acabou".
- Obrigada, continue. - Mas você ama conversar!
Falamos por duas horas quando disse que seus sapatos rangiam.
É porque você os chamou de "rangedores"! Vá embora!
Não! Vamos passar por isso.
Não vou embora até conversarmos.
Pode ficar aí na cadeira o quanto quiser, vou subir.
Não quero dizer que estou feliz,
mas se eu descrevesse o que sinto agora...
- Ellie! - Estou indo!
Fica pra depois.
- O que falou para a Kylie? - Nada.
Ainda não decidi se vou terminar ou não,
então aproveitei as coisas novas.
E como foi?
Não quero falar sobre isso.
- Está pronto para conversar? - Isso ainda não me incomoda.
Achei que falaria isso. Por isso chamei esse cara.
Não há nenhum jogo?
Não acredito que me enganou com meu amor por hóquei de patins?
Não foi legal. Sabe que não patino bem.
Grayson tem predisposição de transar com mulheres dos outros.
- Uma falha de caráter. - Sério? Já caí umas 10 vezes.
Vamos lá, é uma parada emocional séria. Tirem satisfações.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Maneiro. Agora me vire.
- Paz! - Sinto-me melhor. E você?
Está bem, última chance.
Sabe o quanto quero ver esse cara engolir a espada?
Não verei até admitir que isso está te matando.
Não está me matando.
Sei que Laurie está ficando séria.
- Ela respira o meu nome. - É, eu ouvi.
Se eu sentisse o mesmo,
ficaria com inveja ou bravo, não?
Eu não devia me importar mais?
Devia.
Caramba, que saco!
Lá no fundo! Lá no fundo!
Sinto muito pela sua vida, Smith.
Sei que Travis adora o que fez com o quarto dele!
Isso é bom.
Como se a bateria fosse o corpo da Laurie e o prato a cara dela.
Rosto! Cabeça! Ombro! Bunda! Rosto! Rosto! Rosto!
Está numa posição estranha.
- Não conseguirá me tirar daqui. - Está bem.
Mesmo ter sido minha ideia, odeio que Kylie pegue outros.
Vou esquecer isso, né?
Se você se importa com alguém, pode passar por tudo!
Isso foi meio alto.
Está uma vibe estranha, mas vou passar por ela.
Todos merecem uma segunda chance!
Dane-se, Travis! Termine com ela!
Ela é uma traidora! Rosto!
A quem está punindo?
Vou dar o fora daqui.
Parece que aconteceu algo.
Não vai terminar a amizade com a Laurie.
Você não é dessas não tira as pessoas da sua vida.
Sei ser má, Grayson!
Olhe, o pôster favorito do Travis.
Acho que vou vomitar.
Ellie, a dura verdade...
Posso dispensar a Laurie?
Não use meus poderes contra mim, não é justo!
Dura verdade.
Não pode. Você a ama.
Ótimo. Porque sou o capacho de todos.
E eu aguento, seja você guardando segredos de mim,
ou você transando com minhas amigas.
Vai logo. Coma a Ellie.
- Não, obrigada. - Pode crer.
Estou cansada de perdoar todos por tudo.
É minha pior qualidade.
É sua melhor qualidade, por isso a amamos.
- Se atropelarmos seu cão... - Não tenho um cão.
Está bem. Se deixarmos marcas de patins no seu chão de maneira...
Se estivéssemos magoados, você ficaria do nosso lado.
Não dessa vez, e não para ela.
Ajude a achar fita para consertar isso.
Caramba.
Que bom que está aqui!
Devia me abraçar também.
Podemos conversar?
Vou terminar com a Kylie.
É, ela vai perder isso!
Não é perversão, estou falando do cinto.
É dela, mas vou ficar com ele.
É adorável você achar que tem algum controle sobre isso.
Sou responsável pelo que acontece na minha vida.
Travis, vamos!
Eu vou quando eu quiser.
Quero ir agora.
Opa! Fiz um sanduíche para mim.
Claro que fez.
E Laurie se importa tanto com nossa amizade que foi embora.
E vocês queriam que ela saísse do castigo.
Ela não está saindo do castigo.
Olha...
Laurie, você é ótima, e nos divertimos.
É só que...
Estive pensando se...
isso vai a algum lugar e...
Não faça isso comigo.
Acho que preciso fazer.
Sei que falei que podíamos sair com outros,
mas não aguento. Talvez seja minha culpa não ser maduro,
mas talvez seja sua por virar uma vadia.
De qualquer forma, quero terminar.
- Não. - Não foi uma pergunta.
Não vamos terminar.
Gosto de falar que meu namorado está na faculdade.
Está bem, não terminamos, mas não poderá sair com outros.
Claro que posso. Entre no carro.
Travis, engula essa espada.
Você conhece a Laurie, ela vai ficar bem.
Não. Ela o ama.
Ela me contou.
- Fez algum ponto? - Não, mas vou fazer.
Viseira idiota.
www.insubs.com